1. As a general feature, especially in the chromosomes of aneuploid leukemic cells, a clumsiness (agglutination?)

Als allgemeine qualitative Chromosomenveränderung fand sich bei den, besonders aneuploiden, Leukämiezellen eine Verklumpung (Verklebung?)

2. As a general feature, especially in the chromosomes of aneuploid leukemic cells, the chromatids appeared clumped.

Als allgemeine qualitative Chromosomenveränderung fand sich bei den, besonders aneuploiden, Leukämiezellen eine Verklumpung der Chromatiden.

3. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

4. A general feature of temperature-induced reversible denaturation of small globular proteins is its all-or-none character.

Ein allgemeines Merkmal thermisch induzierter reversibler Denaturierung kleiner Globularproteine ist deren “Alles-oder Nichts”-Charakter.

5. General notes

Allgemeine Hinweise

6. (a) general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;

a) allgemeine Angaben zum Technischen Dienst, einschließlich Firmenbezeichnung, Name, Anschriften, Rechtsstatus und technische Ausstattung;

7. As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.

In über der Hälfte der Mitgliedstaaten betrug die staatliche Unterstützung mehr als 5 % des BIP und beinhaltete Maßnahmen wie Kapitalzuführungen, Liquiditätsfazilitäten, Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Vermögenswerte und Garantien (siehe Schaubild 16).

8. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

9. general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;

allgemeine Angaben zum Technischen Dienst, einschließlich Firmenbezeichnung, Name, Anschriften, Rechtsstatus und personelle und technische Ausstattung;

10. general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;

allgemeine Angaben zum technischen Dienst, einschließlich Firmenbezeichnung, Name, Anschriften, Rechtsstatus und personelle und technische Ausstattung

11. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

12. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

13. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

14. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

15. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

16. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

17. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

18. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

19. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

20. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

21. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

22. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

23. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

24. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

25. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

26. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

27. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

28. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

29. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

30. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

31. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

32. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

33. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

34. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

35. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

36. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

37. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

38. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

39. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

40. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

41. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

42. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

43. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

44. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

45. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

46. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

47. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

48. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

49. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

50. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

51. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

52. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

53. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

54. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

55. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

56. (d) administration and other general overhead costs.

(d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

57. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

58. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

59. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.

60. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

61. Address of the Commission's Directorate General for Competition

Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission

62. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

63. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1994).

64. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)

65. General procedures for testing and acceptance of waste

Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

66. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

67. The general proposition in this area is approved.

Der Vorschlag für dieses Betätigungsfeld ist grundsätzlich zu befürworten.

68. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

69. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

70. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

71. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

72. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

73. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten

74. Instead, it was addressed by the General Assembly.

Stattdessen wurde es von der Generalversammlung behandelt.

75. General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

76. Since general passed all we ever get is acorn.

Oh, seit der große Feldherr gefallen ist, kriegen wir jeden Tag nur Eicheln.

77. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

78. How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

79. The contractor shall contribute to the general administration costs.

Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

80. Conduit systems for cable management — Part 1: General requirements

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen